Milí!!!
Tuto píseň napsal a nazpíval Ben E. King v roce 1961. Taky později to zabékal John Lennon.
Je to na štyry akordi, tak by to mohli hrát i HOVNADIV…asi by to byla povedená kavrverze…vo tom nejni pochyb. Dnes vám však wodprezentuju podání arcizajímavé…tak nějak s globálním přesahem. Inu tady Various Artists. Více napsati nestíhám neboť jsem velmi vytížení, přední muzikolog (já).
váš Dušan Exner
Dá si nule?
Buďte pozdraveni páni umělci.
Achoje, moje meno Pong. Ja sutu jako sutudent a sutuduju tadyma v tachle semě dochtora pro cholka. Kamarat s Chovnamadiv tady dala na tachle stranka moje sekce, abych ja mohla povědět, co mit na chlopeň.
Kluci, nebyla tady moje stará? Jinak bylo by mi ctí kdyby jste nazpívali nějakou moji písničku.
Nečumte woe, bo vás rozšmelcuju na hadry!
Boy George, PSY a Hovnadiv, to je oč tu běží...
Achoje, neblil tu Pong? Dyžtag mu vyřiťte, že sem tu blila já ho hlodat.
Hovnadiv by to nepochybně zahráli, otázkou ale je jestli by jim do kloubouku někdy něco hodil.
Přední muzikolog (on) má patrně velké oči.
Mluvíš mi ze srdce, Pišto, Hovnadiv zahraje klidně i 5 akordů, ale s tou valchou by měl sakra problémy. Ti hoši se spíš orientují na severskou muziku. Ta je takova chladnější, snivější, ne žádný jižní skřeky.
Svene, nemám co na tvůj postřeh odpovědět, snad jen jedno maďarské přísloví:
Ez egy körző, de nekem nincs macskám
Pišto, to je trefné, dost jsi mě pobavil. Co to zanmená? Neumím maďarsky tak plyně jako ty.
Volně přeloženo: Toto je kružítko, ale nemám žádnou kočku.
Cheche, super, úplná bomba, kočku znám, na co je kružítko?
No, to máš podobný jako kukátko, tím se kuká, tak kružítkem se kruží. Nějaký detaily neznám, je to jen přísloví.
Jasný, nebudem to pitvat. A na co je šoupátko?
Také neumím maďarsky téměř ani slovo (vyjma notoricky známých frází typu „neseremed turbo“, „terenkoza“ a podobně) a tak jsem k překladu přísloví použil Google překladač.
Ten mi přísloví přeložil jako „To je kompas, ale nemám kočku“. Pokud však zadám do překladače jen slůvko „körző“, přeloží ho jako „hmatadlo“. Pak se má člověk na něco spolehnout. Alespoň že ta kočka zůstává furt stejná. A to i ve slovenštině.